ในฐานะผู้แปล สุมาลีบอกว่าเจ.เค. โรว์ลิ่ง เลือกใช้คำมาอธิบายได้ดีมากๆ แม้ว่าตอนแรกจะไม่ถนัดการแปลคำประพันธ์ แต่ในที่สุดก็ยอมกัดฟันแปลจนรู้สึกสนุก แต่ต้องยอมรับว่าเนื้อความที่แปลไม่ตรงกับต้นฉบับร้อยเปอร์เซ็นต์
หนึ่งในสำนวนที่สุมาลียอมรับว่ายากมากๆ อ่านเท่าไหร่ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมพีฟส์ ผีจอมกวนในฮอกวอตส์ถึง blowing loud raspberries whenever ตอนที่อัมบริดจ์กำลังพูด
พอไปค้นในพจนานุกรมเธอถึงเข้าใจว่านี่เป็นสำนวนสแลงของ Cockney กลุ่มคนดั้งเดิมในลอนดอน อาศัยทางฝั่งตะวันออก มีสำเนียง ศัพท์ และสำนวนของตนเอง อย่างคำว่า ‘ตด’ จะไม่พูดคำว่า fart ตรงๆ แต่จะพูดว่า raspberry tart ซึ่ง tart พ้องเสียงกับ fart พอดี ต่อมาก็กร่อนสั้นลงเหลือเป็น raspberry
พจนานุกรม ไทยข่าวด่วนข่าวด่วนออนไลน์ข่าวสดวันนี้หวยลาวข่าวต่างประเทศข่าวการเมืองข่าวสดพจนานุกรมข่าวบันเทิงผลสลากกินแบ่งรัฐบาลตรวจหวยสถิติหวยข่าววันนี้ข่าวดารา
"บทเรียนจากการเป็นตัวแทนประกันชีวิต" (หนังสือเสียง)
ด้วยเหตุนี้ แม้ตลอดหลายปี การทำงาน แฮร์รี่ พอตเตอร์ จะดูเร่งรีบเพื่อให้ทันต่อความต้องการของแฟนหนังสือ แต่สำหรับทีมงานแล้วต่างมีความสุขไปกับเรื่องราวอันแสนโลดโผนของตัวละคร
นวนิยาย เรื่องสั้น วรรณกรรม ดูเพิ่มเติม แอบรัก แอบคิดถึง ฉบับปรับปรุง (หนังสือเสียง)
“แม่เป็นคนที่มุ่งมั่นมาก แล้วก็เรียนรู้ตลอดเวลา เมื่อตั้งเป้าหมาย ก็จะทำทุกอย่างให้สำเร็จ ตอนนั้นก็ปรึกษาทุกคนในวงการ คือทุกคนจะทราบว่า คุณสุวดีเป็นคนชอบถามมาก บางครั้งคู่แข่งก็ยังถามเลย ซึ่งหลายคนก็จะให้คำแนะนำ แต่จุดอ่อนที่เราพบคือ คนไม่ชินกับวรรณกรรมที่ไม่มีรูป และอย่างที่สองคือ คนไม่ชินกับเรื่องพ่อมดแม่มด จำได้เลยว่ามีโรงเรียนบางแห่งไม่อนุญาตให้ แฮร์รี่ พอตเตอร์ เข้าโรงเรียน เพราะเป็นตัวแทนของซาตาน เราก็ต้องมาคิดว่าจะทำอย่างไร” คิมฉายภาพ
ตอนที่พระพุทธเจ้าเกิดเป็นพระอาจารย์ทิศาปาโมกข์ (หนังสือเสียง)
เปิดปมฆาตกรรม ตอนนรกในเรือน (หนังสือเสียง)
หน้าหลัก / สินค้าทั้งหมด / แฮร์รี่ พอตเตอร์ /
มาฝึกลูกน้อยของเราให้มีทักษะมหัศจรรย์กัน (หนังสือเสียง)
ธุรกิจ การเงิน และการลงทุน เมื่อหัวว่าง จึงสร้างสรรค์ (หนังสือเสียง)
แน่นอนความสำเร็จทั้งหมดนี้ หนังสือเสียง ไม่ได้เกิดจากใครคนใดคนหนึ่ง แต่มาจากการรวมพลังกันของทุกภาคส่วน ที่ช่วยกันสร้าง ช่วยกันผลักดันจนนำมาสู่ปรากฏการณ์ที่ยากจะหาหนังสือเล่มใดทำได้เหมือน